Peking Opera Masks and the London Book Fair
The organizers of this year’s London Book Fair, where China is the country of focus, seem to have learned from the lesson of the 2009 Frankfurt Book Fair, which invited and then dis-invited dissident writers in an even-handed attempt to piss off as many people as possible. This time around, the LBF saved itself time by not bothering to consider writers who might have made the Chinese side of the equation uncomfortable. As a result there was a spate of more or less predictably lazy media coverage, some of it by people who should know better, 1 implying that the Chinese delegation to the LBF is made up of politically reliable hacks and that “real” Chinese literature is best represented by others. (Richard Lea and Isabel Hilton both offered fairer takes on the situation; they were in the minority.)
There is no way to have a fair or reasonable conversation about the literary merits of dissident or exile authors — some of whom, like Yang Lian and Liao Yiwu, are very good indeed — compared to authors who are read in China. We can probably all agree that in a better world, or at least a world in which the British Council had more backbone and the Chinese government had more maturity, the list of Chinese authors at the London Book Fair would have been a different one. Here on Earth One, though, things were never realistically going to go any other way, and so we may as well look at the authors who were on offer. Fortunately, many of them are much better and more interesting than the prevailing tone of the English-language coverage might lead you to believe.
Some examples, chosen entirely non-randomly:
1) The Shenyang-based author Diao Dou (刁斗) wasn’t actually in attendance at the LBF as far as I know, but his short story “Squatting” (蹲着) is featured in the new Comma Press anthology Shi Cheng: City Stories from China, which is being released during the LBF.
“Squatting” tells the story of a group of concerned citizens in a Manchurian city (which is never identified but is clearly Shenyang) who urge the municipal government to take action against summer crime waves. The municipal government (rather, the Counter-Criminal Crackdown Command Office, or “CrackCom”) responds with a blanket order dictating that from sundown to sunrise, all citizens are to go about their business in a mandatory squatting position — an order hailed by the “intellectuals” as a masterstroke of judicious urban governance. It’s one of the sharpest, funniest stories I’ve read in Chinese in a long time, and was a lot of fun to translate — though challenging, too, given that it’s written in a spot-on parody of the prose style — not so much “purple” as “cyanotic” — typical of a certain type of writer:
Page 1 of 5 | Next page